NHKでは、韓国の地名・人名は現地語の発音で読むルールがある。
「ソウル」は「京城」とは呼ばないし、ペ・ヨンジュンだって「裴勇俊」じゃない。
これは、韓国語のルールで、日本のものは日本読みするというルールがあるからだ。
で、現地で「ヒョンデ（現代）自動車」と呼ばれているので、
NHKでは「ヒュンダイ」を「ヒョンデ」と読むそうだ。
字幕で社員さんの肩書きは「ヒュンダイモータージャパン」って書いてあるのに。

それにしても、ヒュンダイのコピー「Drive your way」って、
やっぱあの会社の真似ですよね？